Margarita

100% accuracy in multiple languages

13 years of professional experience


Presentation
Background
Technical capabilities
Profile on Proz.com
Rates
Rush orders

Contact information

Background:

Translator and interpreter since 1991.

Certification:
Mount Holyoke College, MA, USA
Moscow Education Center, Moscow, Russia
Brainbench, USA

Recent projects:
Legal
Witness statements; foreign law summaries; company documentation (incorporation documents, codes of conduct, meeting protocols); contracts (purchase and sale, lease, and shareholder agreements), conventions; insurance records; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical
Clinical trial protocols, regulatory documentation, clinical study reports, pharmaceutical conference transcripts, state medical documentation, medical histories, medical insurance documents, elder care booklets, hospital information booklets, equipment manuals.

IT/Technology
Personal Internet Communicator documentation; JVC devices; cellular phone manual; computer games (3D action/RPG, developed plot with NPC interaction); online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
Descartes Prize entries with abstracts, scientific articles, psychological questionnaires, school brochures, parental booklets and forms.

Arts, Humanities, General
Guide for a permanent art exhibition in the UK; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

Copywriting
Advertisement and other types of texts for US and Russian periodicals in the USA.

Education:
BA in Art History/Romance Languages and Literatures, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Clinical Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Diploma in Music Performance and Education, Moscow Conservatory Music School, Moscow, Russia
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Moscow, Russia

Professional affiliations:
Member of ATA, NETA
Platinum member of ProZ, The Translation Workplace
Member of GoTranslators


Copyright 2003—2005 by Margarita Translations